Doblaje y voz en off · Actualizado el 20 de octubre de 2026
El diálogo fuera.
La música y los efectos, conservados.
Una pista de música y efectos, o M&E, es todo lo que hay en una banda sonora excepto las voces. El doblaje y la voz en off la necesitan, y los videos terminados suelen llegar sin ella. La separación de voces con IA puede crear una a partir de la mezcla final.
Si existen el proyecto original o las pistas, usa esas: siempre son más limpias que separar una mezcla terminada.
Crea la pista M&E
- Elige el video terminado o su audio. Usa la mejor exportación que tengas. Un archivo de más de 20 minutos se procesa en partes de hasta 20 minutos y se vuelve a unir.
- Abre la herramienta «Aislador de voz». Divide la banda sonora en dos pistas: las voces y todo lo demás.
- Escucha la pista de fondo. Esa es tu M&E: música, efectos, ambiente y sonido de público, sin el diálogo.
- Descarga ambas pistas en WAV. Conserva también la pista de diálogo: es una guía útil para sincronizar las nuevas voces.
Revisa estos momentos
Efectos que suenan como voces: gritos entre multitudes, respiraciones y algunos foley pueden caer en la pista de voz. Escucha las escenas con mucha acción en ambas pistas.
Canto: una canción con voces cuenta como voz. Si los personajes cantan, decide escena por escena en qué pista va esa parte.
Diálogo bajo música fuerte: pueden quedar restos débiles de una voz en la M&E. Mezclados bajo el nuevo diálogo, normalmente quedan tapados; escucha antes de entregar.
Para estudios y agencias
Los equipos que hacen pistas M&E cada semana pueden usar los planes más grandes, o contáctanos sobre volumen.
Pruébalo con tu banda sonora
Escucha el primer minuto separado. Cualquier plan procesa el archivo completo.
Escucha el primer minuto de tu propio archivo. Cualquier plan procesa el archivo completo.
Ayuda relacionada con videos
Para mantener la voz y quitar la música, consulta cómo quitar música de un video de YouTube.