Doppiaggio e voice-over · Aggiornato il 20 ottobre 2026
I dialoghi via.
Musica ed effetti restano.
Una traccia di musica ed effetti, o M&E, è tutto ciò che c’è in una colonna sonora tranne le voci. Doppiaggio e voice-over ne hanno bisogno, e i video finiti spesso ne sono privi. La separazione vocale con l’IA può crearne una dal mix finale.
Se esistono il progetto originale o le tracce, usali: sono sempre più puliti di una separazione da un mix finito.
Crea la traccia M&E
- Scegli il video finito o il suo audio. Usa l’esportazione di qualità più alta che hai. Un file oltre i 20 minuti viene elaborato in parti da massimo 20 minuti e riunito.
- Apri lo strumento Isola la voce. Divide la colonna sonora in due tracce: le voci e tutto il resto.
- Ascolta la traccia di sottofondo. Questa è la tua M&E: musica, effetti, atmosfere e suoni di folla, senza i dialoghi.
- Scarica entrambe le tracce in WAV. Tieni anche la traccia dei dialoghi: è una guida utile per sincronizzare le nuove voci.
Controlla questi momenti
Effetti che suonano come voci: urla in mezzo alla folla, respiri e alcuni foley possono finire sulla traccia delle voci. Ascolta le scene affollate su entrambe le tracce.
Canto: un brano con voce conta come voce. Se i personaggi cantano, decidi scena per scena a quale traccia appartiene quella parte.
Dialoghi sotto musica forte: tracce leggere di voce possono restare nella M&E. Mixate sotto i nuovi dialoghi di solito sono coperte; ascolta prima di consegnare.
Per studi e agenzie
I team che creano tracce M&E ogni settimana possono usare i piani più grandi, oppure contattaci per i volumi di lavoro.
Provalo sulla tua colonna sonora
Ascolta il primo minuto separato. Qualsiasi piano elabora l’intero file.
Ascolta il primo minuto del tuo file. Qualsiasi piano elabora l'intero file.
Altri aiuti per i video
Per tenere la voce e togliere invece la musica, vedi la rimozione della musica da un video YouTube.