Doublage et voix off · Mis à jour le 20 octobre 2026
Les dialogues retirés.
La musique et les effets conservés.
Une piste musique et effets, ou M&E, c’est tout ce qui se trouve dans une bande sonore sauf les voix. Le doublage et la voix off en ont besoin, et les vidéos finies arrivent souvent sans elle. La séparation vocale par IA peut en créer une à partir du mix final.
Si le projet d’origine ou les pistes existent, utilisez-les : elles sont toujours plus propres qu’une séparation d’un mix fini.
Créez la piste M&E
- Choisissez la vidéo finie ou son audio. Utilisez le meilleur export dont vous disposez. Un fichier de plus de 20 minutes est traité par parties de 20 minutes maximum, puis recollé.
- Ouvrez le isolateur de voix. Il sépare la bande sonore en deux pistes : les voix, et tout le reste.
- Écoutez la piste de fond. C’est votre M&E : musique, effets, ambiance et sons de foule, sans les dialogues.
- Téléchargez les deux pistes en WAV. Gardez aussi la piste de dialogues : elle vous aide à caler le timing des nouvelles voix.
Vérifiez ces passages
Effets qui ressemblent à des voix : cris dans une foule, respirations et certains bruitages peuvent se retrouver sur la piste vocale. Écoutez les scènes chargées sur les deux pistes.
Chant : une chanson avec voix compte comme voix. Si les personnages chantent, décidez scène par scène sur quelle piste placer ce passage.
Dialogue sous une musique forte : de faibles traces de voix peuvent subsister dans la M&E. Mélangées sous le nouveau dialogue, elles sont généralement couvertes ; écoutez avant de livrer.
Pour les studios et les agences
Les équipes qui créent des pistes M&E chaque semaine peuvent utiliser les formules plus grandes, ou contactez-nous pour les volumes.
Essayez avec votre bande sonore
Écoutez la première minute séparée. Toute formule traite le fichier entier.
Écoutez la première minute de votre propre fichier. Tout forfait traite l’intégralité du fichier.
Aide liée aux vidéos
Pour garder la voix et retirer la musique à la place, voir retirer la musique d’une vidéo YouTube.